mahelipe

-STANDING ON THE RUINS-

STANDING ON THE RUINS

[EN]

September 2017 will have marked Mexico after the violent earthquakes that caused a lot of damage. During the first earthquake on the night of the 8th to the 9th, the country is hit by one of the strongest earthquakes in a century.
At a magnitude of 8.2, the epicenter is located in the Pacific, about 100 kilometers off the locality of Tonala, on the coast of the state of Chiapas, but it is the state of Oaxaca who was most affected by this jolt.
The day after these events this series offers a look at Juchitan, one of the most affected cities. The vast majority of people who have seen their home fall into a second fraccion, it's a whole life that ended in rubble. The series then offers the portrait of the earthquake damage showing weakened but standing inhabitants facing what remains of their homes.


[FR]

Septembre 2017 aura marqué le Mexique après les violents séismes qui ont fait de nombreux dégâts. Lors du premier tremblement dans la nuit du 8 au 9 , le pays est frappé par l'un des  plus fort tremblement de terre survenu en un siècle. D’une magnitude de 8,2, l'épicentre est situé dans le Pacifique, à environ 100 kilomètres au large de la localité de Tonala, sur la côte de l’Etat du Chiapas, mais c’est l’Etat d’Oaxaca qui a été le plus affecté par cette secousse. Au lendemain de ces évènements cette série propose un regard sur Juchitan, l’une des villes les plus affectées. La grande majorité des habitants ayant vu tomber leur maison en une fraction de seconde, c’est toute une vie qui fini en décombres. La série propose alors le portrait des dégats du séisme montrant des habitants affaiblis mais debout face à ce qu’il reste de leurs maisons.


[ES]

Septiembre de 2017 habrá marcado a México después de los violentos terremotos que causaron muchos daños. Durante el primer terremoto del 8 al 9, el país es golpeado por uno de los terremotos más fuertes de un siglo. Con una magnitud de 8.2, el epicentro se ubica en el Pacífico, a unos 100 kilómetros de la localidad de Tonala, en la costa del estado de Chiapas, pero es el estado de Oaxaca, quien fue el más afectado por esta sacudida. El día después de estos eventos, esta serie ofrece una mirada de Juchitán, una de las ciudades más afectadas. La gran mayoría de las personas que han visto caer su casa en una fracción de segundo, es toda una vida que terminó en escombros. La serie luego ofrece el retrato del daño del terremoto que muestra a los residentes debilitados pero que sigen parados frente a lo que queda de sus hogares.


Using Format