mahelipe

-PETICION DE LA LLUVIA-

PETICIÓN DE LA LLUVIA

[EN] 

The first days of May in the infamous state of Guerrero, Mexico, the neighboring villages of the city of Zitlala celebrate the arrival of the rainy season with "petición de la lluvia" (petition of the rain). This indigenous community organizes fights between teenagers, men and women. With only motto: A drop of blood for a drop of rain.

Fights washed down with mezcal hand-made symbol of purification and where each fighter wears a feline mask that gets him his name "las peleas de los tigres" (fighting tigers).
Helped by a rope whip called "reata" it is a fierce fight that is organized between the men of the different barrios (districts) of the region.

A mix of pre-Hispanic culture and Christian culture that evokes a certain tradition of Mexican violence.


[FR] 

Les premiers jours de mai dans le tristement célèbre Etat de Guerrero, au Mexique, les villages voisins de la ville de Zitlala célèbrent l'arrivée de la saison des pluies avec “la petición de la lluvia”(pétition de la pluie). Cette communauté indigène organise des combats, entre ados, hommes ou femmes.  Avec comme seule devise: Une goutte de sang pour une goutte de pluie.

Des combats arrosés de mezcal artisanal symbole de purification et où chaque combattant porte un masque de félin qui lui vaut son nom “las peleas de los tigres” (les combats des tigres).
Aidé d’un fouet en cordage appelé “reata” c’est un combat acharné qui s’organise entre les hommes des différents barrios (quartiers) de la région.

Un mélange entre la culture préhispanique et la culture chrétienne qui évoque une certaine tradition de la violence du Mexique.



[ES] 

Los primeros días de mayo en el infame estado de Guerrero, México, los pueblos vecinos de la ciudad de Zitlala celebran la llegada de la temporada de lluvias con la "petición de la lluvia". Esta comunidad indígena organiza luchas entre adolescentes, hombres y mujeres. Con un solo divisa: Una gota de sangre por una gota de lluvia.

Peleas lavadas con un mezcal hecho a mano, símbolo de purificación y donde cada luchador usa una máscara felina que le da su nombre "las peleas de los tigres".
Ayudado por un látigo de cuerda llamado "reata" es una lucha feroz que se organiza entre los hombres de los diferentes barrios (distritos) de la región.

Una mezcla de cultura prehispánica y cultura cristiana que evoca cierta tradición de violencia mexicana.


Using Format