mahelipe

-BORN IN THE FLOWER-

BORN IN THE FLOWER

[EN]

Mexico is placed after Afghanistan as one of the first producers of poppy flowers known as "Amapola". This is a small source of opium whose gum is used to make heroin. Although its cultivation is illegal, many farmers who are remote in the mountains, do not have the choice to grow this famous flower.

In 2018, the United States releases a chemical derivative of the flower, dropping its price by more than 60% in less than a year. At $ 4 per kilo, the economic setback isn't small (making reconversion impossible), a health system almost non-existent (nearest health center opened one day per month) and permanent insecurity (especially with the surrounding community police). At a time when the new Mexican government is considering legalizing its culture, these communities have had to adapt to survive illegally.

A look at the daily lives of these earth workers.


[FR]

Le Mexique est placé après l’Afghanistan comme l'un des premiers producteurs de fleurs de pavot connu sous le nom de “Amapola”. Cette dernière est une petite source d'opium dont la gomme est utilisée pour faire l'héroïne. Bien que sa culture soit illégale au Mexique, nombreux sont les agriculteurs reculés  dans les montagnes, qui n'ont d'autre choix que de cultiver cette fleur célèbre. 

En 2018, les Etats-Unis sortent un dérivé chimique de la fleur, faisant chuter son prix de plus de 60% en moins d’un an.  A 4$ le kilo, les manques de moyens financiers se font sentir, sans compter les difficultés d'accès des transports (rendant une reconversion impossible), un système de santé quasi inexistant (centre de santé le plus proche ouvert un jour par mois) et une insécurité permanente (notamment avec la Police communautaire des environs). À l'heure où le nouveau gouvernement mexicain envisage de légaliser sa culture, ces communautés ont dû s'adapter pour survivre dans l’illégalité. 

Coup d'oeil sur le quotidien de ces travailleurs de la terre.


[ES]

México es uno de los principales productores de flores de Amapola. Este flor es una pequeña fuente de opio usada para producir heroína. Aunque su cultivo es ilegal, muchos agricultores remotos en las montañas no tienen más remedio que cultivar esta famosa flor.  Falta de medios económicos, dificultad de acceso de los transportes, sistema de salud casi inexistente, inseguridad, estas comunidades han tenido que adaptarse para sobrevivir en la ilegalidad.
En un momento en que el nuevo gobierno mexicano está considerando legalizar su cultura, mirada sobre la vida cotidiana de estos trabajadores de la tierra.


Using Format