mahelipe

-GUAQUERAS-

GUAQUERAS


[FR]

Sur les terres de Boyaca au nord ouest de la Colombie, se trouve le village de Characo, célèbre pour ses mines d'émeraude. Pendant des décennies les femmes étaient interdites dans les mines car elles étaient considérées comme maudites et faisaient fuir la fameuse pierre. La précieuse pierre suscite de nombreuses convoitises et génère même dans les années 80 la « guerre verte » pour le contrôle du département de Boyaca, principale zone de production provocant plus de 3 500 morts. 

La crise de l’émeraude faisant suite à ces évènements, les femmes n'ont eu d'autre choix que de descendre à leurs tours au coté des hommes dans les profondeurs des mines. 

Vouées à combiner leur travail minier avec celui de mère de famille, ce sont pourtant ces même femmes que l’on retrouve aussi sur les hauteurs des mines, à vendre nourritures et boissons aux acheteurs de pierre. (Un poste quelles occupaient déjà avant d’être autorisées dans les mines). 

Dans ces mines illégales ces femmes sont appelées "Guaqueras".

Ce reportage met en lumière le labeur de ces colombiennes dans l’intimité de leur quotidien.


[EN]

On Boyaca land in northwestern Colombia, is the village of Characo, famous for its emerald mines.
For decades women were banned in the mines because they were considered cursed and fleeing the famous stone.
The precious stone arouses many greed and even generates in the 80s the "green war" for the control of the department of Boyacá, main production area provoking more than 3,500 deaths.

The emerald crisis following these events, women have no option other than to go in the depths of the mines alongside men.

Dedicated to combine their mining work with that of a family mother, these are the same women who are also found on the heights of the mines, selling food and drinks to stone buyers. (A position which already occupied before being authorized in the mines).

In these illegal mines, these women are called "Guaqueras".


This report highlights the work of these Colombian women in the intimacy of their daily lives.


[ES]

En las tierras de Boyacá, en el noroeste de Colombia, se encuentra el pueblo de Characo, famoso por sus minas de esmeralda.
Durante décadas, las mujeres fueron prohibidas en las minas porque fueron consideradas malditas y que huían de la famosa piedra.
La piedra preciosa despierta mucha codicia e incluso genera en los años 80 la "guerra verde". Este para el control del departamento de Boyacá, principal área de producción y provoco más de 3.500 muertes.
Tras la crisis de las esmeraldas después de estos eventos, las mujeres no tuvieron más remedio que bajar a sus torres, junto a los hombres en las profundidades de las minas.

Dedicadas a combinar su trabajo minero con el de una madre, estas son las mismas mujeres que también se encuentran en las alturas de las minas, vendiendo comida y bebidas a compradores de piedra. (Una posición que ya ocupaban antes de ser autorizada en las minas). 

En estas minas ilegales, estas mujeres son llamadas "guaqueras".

Este reportaje destaca el trabajo de estas mujeres colombianas en la intimidad de sus vidas diarias.

Using Format